1 00:00:00,340 --> 00:00:07,340 Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull. 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,339 Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux! 3 00:00:17,339 --> 00:00:20,339 Par le pouvoir de Grayskull ! 4 00:00:21,339 --> 00:00:25,338 J'ai le pouvoir ! 5 00:00:30,338 --> 00:00:33,338 J'ai le pouvoir ! 6 00:00:51,337 --> 00:00:55,337 Ouh ! Que fait cette chose ? 7 00:00:55,337 --> 00:00:59,336 Attrape les objets, puis les écrase. 8 00:01:03,336 --> 00:01:06,336 Chariot moly! J'aurais pu être une crêpe au chariot ! 9 00:01:06,336 --> 00:01:10,336 S'il te plaît, Orko, ne touche à rien d'autre ! 10 00:01:15,335 --> 00:01:18,335 Ce n'était pas moi ! Honnête! 11 00:01:19,335 --> 00:01:24,335 Une sorte de surtension émanant de la mer de Rakash, presque hors de l'échelle. 12 00:01:25,335 --> 00:01:29,335 Hors échelle ? Oh, c'est mauvais. 13 00:01:29,335 --> 00:01:33,334 Oui, et si l'objet provoquant cette surtension est ce que je soupçonne, 14 00:01:33,334 --> 00:01:37,334 espérons juste qu'il n'est pas tombé entre les mauvaises mains de Skeletor. 15 00:01:40,334 --> 00:01:42,334 Bien? 16 00:01:46,334 --> 00:01:50,333 Test d'arme s'activant dans trois, deux... 17 00:01:56,333 --> 00:01:59,333 Quoi ? 18 00:02:03,332 --> 00:02:07,332 Je... je ne sais pas ce qui s'est passé. Désolé. 19 00:02:12,332 --> 00:02:18,332 Même si j'aurais aimé voir Triclops recevoir sa punition, ce n'était pas sa faute. 20 00:02:18,332 --> 00:02:23,331 Oh? Si vous avez quelques informations pour relayer le mal... 21 00:02:23,331 --> 00:02:27,331 Bien plus qu’une friandise. C'est pointu, c'est brillant, 22 00:02:27,331 --> 00:02:31,331 et c'est probablement l'élément le plus puissant de l'univers. 23 00:02:31,331 --> 00:02:35,331 Donnez-nous un autre indice. Avec quoi est ta rime ? 24 00:02:35,331 --> 00:02:38,330 Elle parle du cristal de Corodite. 25 00:02:38,330 --> 00:02:42,330 Le cristal existe donc toujours. 26 00:02:42,330 --> 00:02:46,330 Bien sûr. C’était assez fort pour renverser le Mur Mystique. 27 00:02:46,330 --> 00:02:49,330 Aucune simple explosion ne pourrait le détruire. 28 00:02:49,330 --> 00:02:52,329 Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ? 29 00:02:52,329 --> 00:02:55,329 Tu n'y as même pas pensé cette fois. 30 00:02:55,329 --> 00:02:59,329 Vous avez de la chance que je sois d'humeur joyeuse, cher Evil Lin. 31 00:02:59,329 --> 00:03:04,329 Retournez sur l'ancien site du Mur Mystique et récupérez-moi mon cristal ! 32 00:03:07,329 --> 00:03:12,328 Cette activation du cristal pourrait être une tactique de diversion orchestrée par Skeletor. 33 00:03:12,328 --> 00:03:17,328 Je compte sur vous deux pour diriger les Maîtres et défendre le Royaume. 34 00:03:17,328 --> 00:03:19,328 Vous pouvez compter sur moi. 35 00:03:19,328 --> 00:03:21,328 Depuis quand? 36 00:03:21,328 --> 00:03:25,327 Bien. Mais nous restons ici au bord de la mer, au cas où vous auriez besoin de nous. 37 00:03:25,327 --> 00:03:29,327 Eh bien, qu'attendez-vous les gars ? Allons piquer une tête. 38 00:03:29,327 --> 00:03:32,327 Désolé, Arco. Ce n’est pas une natation en groupe. 39 00:03:32,327 --> 00:03:35,327 Je peux voyager seul, plus rapidement et plus secrètement. 40 00:03:51,326 --> 00:03:53,326 Bien? 41 00:03:53,326 --> 00:03:55,326 Creusez-le ici, patron. 42 00:03:55,326 --> 00:03:59,325 Oui. Je n'ai toujours rien trouvé. 43 00:04:05,325 --> 00:04:07,325 Et donc vous ne le ferez pas. 44 00:04:09,325 --> 00:04:13,325 Je pensais avoir senti quelque chose de louche. 45 00:04:13,325 --> 00:04:20,324 Alors, ce triton pleurnichard du bord de mer pense utiliser le cristal de Corodite pour lui-même ? 46 00:04:20,324 --> 00:04:24,324 Vous trois, rassemblez Beastman, allez à la mer de Rakash, 47 00:04:24,324 --> 00:04:29,324 et localisez cet homme mutin et apportez-le-moi ainsi que mon cristal. 48 00:04:46,323 --> 00:04:49,322 Le cristal devrait être sous l'eau. 49 00:04:49,322 --> 00:04:52,322 Laissez-moi faire, comme toujours. 50 00:04:53,322 --> 00:04:56,322 Mon pouvoir règne sans comparaison. 51 00:04:56,322 --> 00:05:00,322 Maintenant, respirons librement l'eau comme l'air. 52 00:05:00,322 --> 00:05:02,322 Humain! 53 00:05:15,321 --> 00:05:19,320 Hé! Nous ne pouvons pas respirer sous l'eau. 54 00:05:20,320 --> 00:05:22,320 Je ne suis pas sûr de le vouloir. 55 00:05:25,320 --> 00:05:28,320 Je pensais que vous, les terriens, aimiez voyager avec style. 56 00:05:29,320 --> 00:05:31,320 Charmant. 57 00:05:50,319 --> 00:05:53,318 Et ainsi ça commence. 58 00:05:53,318 --> 00:05:56,318 En exploitant le pouvoir du cristal de Corodite, 59 00:05:56,318 --> 00:06:01,318 nous aurons tous les habitants de l'océan se recroqueviller à nouveau, suppliant de me servir. 60 00:06:20,317 --> 00:06:22,317 Demain, nous réessayons. 61 00:06:22,317 --> 00:06:23,317 Penser, ouais. 62 00:06:23,317 --> 00:06:26,316 Et garde tes palmes là où je peux les voir. 63 00:06:26,316 --> 00:06:30,316 Vous êtes dans mon quartier maintenant. 64 00:06:53,315 --> 00:06:56,315 Un signe de perturbation ? 65 00:06:56,315 --> 00:06:58,314 Pas une ondulation. 66 00:06:58,314 --> 00:07:00,314 Tu vois quelque chose, Orko ? 67 00:07:00,314 --> 00:07:02,314 Orko ? 68 00:07:08,314 --> 00:07:10,314 Ouah! Quel superbe déguisement ! 69 00:07:10,314 --> 00:07:12,314 Je parie que vous pouvez vous cacher de n'importe qui ! 70 00:07:12,314 --> 00:07:15,313 Sortez d'ici, Orko, maintenant ! 71 00:07:15,313 --> 00:07:17,313 Bonne idée ! 72 00:07:23,313 --> 00:07:26,313 Donne-moi mon cristal ! 73 00:07:31,312 --> 00:07:33,312 Ton cristal ? 74 00:07:33,312 --> 00:07:38,312 Eh bien, puisque personne ne l'utilisait de toute façon, j'ai juste pensé... 75 00:07:38,312 --> 00:07:40,312 D'accord, très bien. 76 00:07:40,312 --> 00:07:43,312 Skeletor peut avoir des bêtises. 77 00:07:43,312 --> 00:07:46,312 Hmm, peut-être que je n'ai pas le cristal. 78 00:07:46,312 --> 00:07:50,311 Mais j'ai le plaisir de vous voir devenir déjeuner. 79 00:07:51,311 --> 00:07:54,311 Hmm, envoie-le et... 80 00:07:56,311 --> 00:07:58,311 Pas encore ! 81 00:07:58,311 --> 00:08:00,311 Votre cristal ! 82 00:08:02,311 --> 00:08:04,310 Dessine-moi, suis-moi ! 83 00:08:08,310 --> 00:08:10,310 L'homme aux bras s'est fait manger ! 84 00:08:15,310 --> 00:08:17,310 Eh bien... 85 00:08:18,310 --> 00:08:20,309 Eh bien, quoi ? 86 00:08:20,309 --> 00:08:23,309 Ce n'est pas nous qui avons volé le cristal, 87 00:08:23,309 --> 00:08:27,309 et ce ne sera certainement pas nous qui le récupérerons. 88 00:08:35,309 --> 00:08:38,308 Ouvrez grand pour Merman. 89 00:08:42,308 --> 00:08:44,308 Pas encore. 90 00:08:47,308 --> 00:08:49,308 Que se passe-t-il? 91 00:09:03,307 --> 00:09:05,307 Ce qui se passe? 92 00:09:05,307 --> 00:09:08,306 Ça doit être quelque chose, hein ? 93 00:09:10,306 --> 00:09:12,306 L'homme aux armes ? 94 00:09:12,306 --> 00:09:14,306 Non, le cristal ! 95 00:09:14,306 --> 00:09:18,306 Il a été activé d'une manière ou d'une autre et est en train de muter la bête ! 96 00:09:44,304 --> 00:09:47,304 Que se passe-t-il? 97 00:10:15,302 --> 00:10:17,302 Argh ! 98 00:10:17,302 --> 00:10:19,302 Argh ! 99 00:10:19,302 --> 00:10:21,302 Argh ! 100 00:10:43,301 --> 00:10:46,300 Teletra Masters, déployez-vous à Eastern Village. 101 00:10:46,300 --> 00:10:48,300 Rendez-vous pour Kosh, maintenant ! 102 00:10:48,300 --> 00:10:50,300 Non, ton père est dans la bête ! 103 00:10:50,300 --> 00:10:52,300 Quoi? 104 00:10:52,300 --> 00:10:55,300 Ouais, et c'est aussi un de ces très jolis rochers brillants ! 105 00:10:55,300 --> 00:10:57,300 Le cristal de cordite ? 106 00:10:57,300 --> 00:10:59,300 Ouais, ça sonne bien ! 107 00:11:02,300 --> 00:11:05,299 Il faut protéger le village, mais sans blesser la bête. 108 00:11:05,299 --> 00:11:08,299 Le cristal est activé, la créature pourrait exploser très haut, 109 00:11:08,299 --> 00:11:10,299 et mon père avec ! 110 00:11:17,299 --> 00:11:19,298 Battez ça! 111 00:11:30,298 --> 00:11:33,298 Par le pouvoir de Greyskull ! 112 00:11:40,297 --> 00:11:45,297 J'ai le pouvoir ! 113 00:11:46,297 --> 00:11:48,297 Pas grave. 114 00:11:52,296 --> 00:11:56,296 A partir de là, ils sont bleus et deviennent noirs ! 115 00:11:56,296 --> 00:11:58,296 Oui, ils viennent de partout. 116 00:11:58,296 --> 00:12:00,896 Se déplacer! 117 00:12:00,896 --> 00:12:02,896 C'est vrai, Fromerman. 118 00:12:06,896 --> 00:12:08,895 D'où venons-nous, Creek ? 119 00:12:08,895 --> 00:12:10,895 Non! 120 00:12:10,895 --> 00:12:12,895 Non! 121 00:12:37,894 --> 00:12:39,894 Courir! 122 00:12:40,893 --> 00:12:42,893 Courir! 123 00:13:11,892 --> 00:13:15,891 Attendez! Mon père est à l'intérieur ! 124 00:13:19,891 --> 00:13:21,891 La première tâche consiste à sauver des vies. 125 00:13:21,891 --> 00:13:23,891 Nous devons l'éloigner du village. 126 00:13:23,891 --> 00:13:25,891 Courir! 127 00:13:38,890 --> 00:13:40,890 Pour attraper un poisson, il faut un appât. 128 00:13:40,890 --> 00:13:42,890 Quel appât ? 129 00:13:42,890 --> 00:13:45,890 Eh bien, il semble plutôt vous aimer. 130 00:14:23,887 --> 00:14:25,887 Courir! 131 00:14:44,886 --> 00:14:46,886 Il est là ! 132 00:14:46,886 --> 00:14:49,886 Alors, comment vont-ils s'en sortir ? 133 00:14:49,886 --> 00:14:52,885 Je ne veux même pas savoir. 134 00:14:54,885 --> 00:14:56,885 Non! 135 00:15:20,884 --> 00:15:22,884 He-Man, merci. 136 00:15:22,884 --> 00:15:24,883 Ta jambe ! 137 00:15:24,883 --> 00:15:26,883 Je vais me débrouiller. Le cristal de cordyte. 138 00:15:52,882 --> 00:15:54,882 Courir! 139 00:16:23,880 --> 00:16:25,880 Non! 140 00:16:36,879 --> 00:16:38,879 Que lui arrive-t-il ? 141 00:16:38,879 --> 00:16:40,879 Ce doit être le cristal. 142 00:16:48,878 --> 00:16:51,878 Aux véhicules ! Suivez la bête ! 143 00:16:52,878 --> 00:16:54,878 Courir! 144 00:17:22,876 --> 00:17:24,876 Courir! 145 00:17:32,876 --> 00:17:35,875 Cette manière riche ! 146 00:17:44,875 --> 00:17:47,875 Il semble se diriger vers Castle Grayskull. 147 00:17:47,875 --> 00:17:50,875 Que pourrait-il vouloir de cette vieille ruine ? 148 00:17:50,875 --> 00:17:53,874 Aucune idée. Soyons simplement heureux de ne pas avoir à inquiéter les civils. 149 00:17:53,874 --> 00:17:54,874 Hila ! 150 00:17:54,874 --> 00:17:56,874 Père! Est-ce que ça va ? 151 00:17:56,874 --> 00:18:00,874 Écoutez attentivement. Vous ne pouvez pas laisser cette créature atteindre Grayskull. 152 00:18:00,874 --> 00:18:07,873 Si le château risque le moindre danger d’être violé, vous devez détruire la bête. 153 00:18:07,873 --> 00:18:10,873 Je ne peux pas faire ça ! Toi et He-Man seriez- 154 00:18:10,873 --> 00:18:12,873 Hila ! Faites ce que je dis ! 155 00:18:12,873 --> 00:18:14,873 Père, tu me demandes de- 156 00:18:14,873 --> 00:18:17,873 Oui. Je suis. 157 00:18:20,873 --> 00:18:27,872 Ne laissez pas la créature atteindre le château ! 158 00:18:27,872 --> 00:18:29,872 Vous l'avez entendue ! 159 00:18:29,872 --> 00:18:31,872 Positions de combat ! 160 00:18:41,871 --> 00:18:44,871 Eh bien, ça se passe bien. 161 00:18:44,871 --> 00:18:52,871 Engagez les armes ! Préparez-vous à détruire la créature. 162 00:19:06,870 --> 00:19:12,870 S'il te plaît, He-Man, ta seule chance est de me quitter. Mon armure est trop lourde. 163 00:19:12,870 --> 00:19:17,869 Pas du tout. L’acide gastrique l’a beaucoup allégé. 164 00:19:30,868 --> 00:19:33,868 A mon ordre ! Prêt! 165 00:19:35,868 --> 00:19:37,868 But! 166 00:19:42,868 --> 00:19:46,867 Démissionner! Démissionner! 167 00:20:13,866 --> 00:20:15,866 Quelle Eternia ! 168 00:20:21,865 --> 00:20:24,865 C'est sur le point d'exploser. Débarrassez-vous-en ou la moitié d'Eternia le fera- 169 00:20:24,865 --> 00:20:29,865 Peut-être que mon épée pourra absorber le pouvoir du cristal. Transférez-le-moi ! 170 00:20:29,865 --> 00:20:30,865 Ne survivez jamais. 171 00:20:30,865 --> 00:20:32,865 Et l'alternative ? 172 00:20:33,865 --> 00:20:36,864 Non! 173 00:20:42,864 --> 00:20:44,864 Ce n'est pas bon ! 174 00:21:02,863 --> 00:21:09,862 Et quand je me suis réveillé ce matin, j'ai pensé que la journée allait être lente. 175 00:21:33,861 --> 00:21:38,861 Oh, content de te revoir, He-Man. 176 00:21:39,861 --> 00:21:41,860 En effet. 177 00:21:41,860 --> 00:21:48,860 Et quant au reste d’entre vous, vous avez permis que mon cristal soit détruit. 178 00:21:53,860 --> 00:21:58,859 Mais peu importe. Vous voyez, j'ai gagné quelque chose de bien plus précieux. 179 00:21:58,859 --> 00:22:04,859 Et quant au reste d’entre vous, vous avez permis que mon cristal soit détruit. 180 00:22:04,859 --> 00:22:11,859 Mais peu importe. Vous voyez, j'ai gagné quelque chose de bien plus précieux. 181 00:22:11,859 --> 00:22:13,858 Connaissance. 182 00:22:13,858 --> 00:22:20,858 Cette misérable Teela était prête à sacrifier la vie de papa pour sauver Castle Greyskull. 183 00:22:20,858 --> 00:22:27,858 Maintenant, qu'est-ce qu'il pourrait bien y avoir dans ce vieux tas de pierres pour lequel il vaut la peine de mourir ? 184 00:22:35,857 --> 00:22:39,857 Mais que se passerait-il si vous ne sortiez pas du poisson à temps ? Vous et Man-At-Arms auriez pu... 185 00:22:39,857 --> 00:22:45,856 Je connaissais les risques, Orko. Mais je n’allais pas laisser Man-At-Arms derrière moi, quoi qu’il arrive. 186 00:22:45,856 --> 00:22:49,856 Les amis restent ensemble, contre vents et marées. 187 00:22:49,856 --> 00:22:54,856 Et être piégé dans le ventre d'une créature, eh bien, ça ne devient pas plus épais que ça. 188 00:22:54,856 --> 00:22:57,856 Ou plus gluant ou plus dégoûtant. 189 00:22:57,856 --> 00:23:01,856 Jusqu'à la prochaine fois. 190 00:23:04,855 --> 00:23:09,855 Merci d'avoir regardé !